تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
شنبه، 10 مرداد 1394 - 20:37   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  بازداشت دو مظنون آتش سوزی هتل هرمز/ افراد دستگیر شده از مهمانان هتل هستند
  درگذشت یک خواننده زن در 67 سالگی
  انتقاد عنایتی از فروزان به دلیل دست ندادن با رحمتی/ فقط ادعا می کنیم حرفه ای هستیم
  ایران خواستار حضور جدی شرکتهای روسی در بازار تجاری کشورمان شد
  سفیر ایران: ایتالیا می تواند نخستین شریک تجاری ایران در اروپا شود
  رمضان شریف: کودک‌سوزی، مصداق تروریسم مدرن است
  افزایش آمار خشونت/ منازعات جزو 10 جرم اول در کشور است
  دلیل غرق شدن سه زن در رودخانه کارون معلوم نشد
  پس از توافق هسته ای چه بر سر قیمت طلا آمد؟ / پرونده
  خوابی که پسر ملک سلمان برای ولیعهد دیده است
  حمله نوجوان نخبه مشهدی به سایت‌های دولتی
  دفاع تمام قد لاریجانی از توافق/ جزییات دیدارهای خصوصی با ناطق‌نوری
دفاع تمام قد لاریجانی از توافق/ جزییات دیدارهای خصوصی با ناطق‌نوری
  وزیر امور خارجه پهلوان شد!
  واشنگتن پست: آمریکا از حضور ملا عمر در پاکستان مطلع بود
 
 مراجع تقلید و بزرگان
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 20:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به:     Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
 
 پر بیننده ترین اخبار
  تصاویر : زمین از نگاهی دیگر
  بندی جالب در قرارداد پیام صادقیان با نفت تهران
  حضور مهاجم مدنظر پرسپولیس در تمرین تیم اسراییلی + عکس
  شباهت خرید پرسپولیس با هافبک همیشه مصدوم استقلال؛ سرخ ها متضرر می شوند؟!
  مهم ترین نقل و انتقالات لیگ پانزدهم؛ شما بهترین را چه کسی می دانید؟
  آماری وحشتناک از بازیکن جدید پرسپولیس
  بازگشت فوق العاده برهانی در استقلال (عکس)
  استقلال100میلیون از پرسپولیس گران‌تر خریده‌اند
  عکس:بازیگر زن ایرانی که در آمریکا زندگی می کند
  چرا یحیی بعد از شکست به قلعه نویی نتایج لیگ را متهم کرد؟
  عکس:پوششی عجیب و بدن نما در یک مراسم استقبال رسمی
  مردم تماشاچی دعوای هولناک زن و مرد جوان
  دلیل پرسپولیسی شدن مهاجم جدید سرخ‌ها
  آخرین بازیکن جذب شده توسط پرسپولیس
  فوتبالیست یاغی سابق ممنوع التصویر شده
  سقوط شهاب‌سنگ در قزوین/ وسعت؛ از بیجار تا اشتهارد
  کریستیانو رونالدو ساقدوش مدیر برنامه اش می شود !
  کسب اولین ۳ امتیاز لیگ برای استقلال با درخشش شهباززاده برابر سیاه جامگان
  اعدام فجیع مردان شهر موصل به دست داعش + تصاویر
  چرا رحمتی در مشهد ماند و با استقلال به تهران نیامد؟
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
 پایگاه های دیگر
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389-1394
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا