تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی  
شنبه، 29 فروردین 1394 - 13:14   
  تازه ترین اخبار:  
 
   آخرین مطالب  
  حادثه دقایقی بعداز خروج رئیس جمهور از رشت+عکس
  دولت اسقاط‌‌گر، دولت احیاگر
  هشدارهای پنجگانه وزارت کشور به «فرمانداران»
  امام جمعه زاهدان:تریبون نماز جمعه محل جناح گرایی و قوم گرایی نیست
  دلفینی که صورتی می شود! + عکس
  چهارضلعی انتخابات مجلس دهم
  عکس جالب نگار جواهریان از رویا و کابوسش
  اردوغان دکترا گرفت + عکس
  «نه باهنر» به نظریه انتخاباتی آیت‌الله مصباح
  هدیه شهروند ونزوئلایی برای احمدی‌نژاد
  بیانیه باشگاه ذوب‌آهن درپی تعلیق‌فعالیت صادقیان
  آغاز رسمی کمپین انتخاباتی اصلاح‌طلبان از اصفهان
  بازگشت حامیان جلیلی به سوی احمدی‌نژاد
  افزایش قیمت ها بازار خودرو را خالی از مشتری کرد!
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 20:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  حادثه دقایقی بعداز خروج رئیس جمهور از رشت+عکس
  اعتراض های دامنه دار به فیلم جنجالی گلشیفته فراهانی/عکس
  «جهاد نکاح» باقی است!/عکس
  جراحی بحث برانگیز دختر 15 ساله در شبکه های اجتماعی/تصاویر
  تصمیمی که شاید سپاهان را قهرمان کند
  سعید زیباکلام مدعی شد: با یک توافقنامه‌‌ مخفی رو به رو هستیم
  توریسم ادبی ، حلقه مفقوده صنعت گردشگری ایرانیان
  گرانترین خانه در تهران، متری 22 میلیون
  رکود بازار مسکن تا سال 96!
  عدم پیشرفت چشمگیر در مذاکرات ایران و آژانس
  شعار علیه فروزان و عمران‌زاده و اعتراض قلعه نویی به داور بازی
  آمریکا خواستار تخفیف‌ تحریم های ایران شد
  نخست‌وزیر عراق: حضور آشکار سلیمانی در نبردها «فکر بدی» بود
  دعوای آزاده نامداری و فرزاد حسنی روی جلد |عکس|
  هم‌پیمانان داعش یک زن آمریکایی را در کراچی کشتند + عکس
  پوتین: با توجه به اوضاع یمن، S300 را به ایران می دهیم؛ هدف مان بازدارندگی است / آنهایی که نگرانند، ظاهرا نمی دانند که S300 در لیست تحریم های سازمان مللل نیست
  چرا عجوزه شاخدار، چاق شد؟!+ عکس
  زنده یاد مرتضی پاشایی در لباس سربازی + عکس
  جسد مومیایی ۹۰۰ ساله کنار خیابان! + عکس
  قیمت طلا، سکه و ارز صبح شنبه، ۲۹ فروردین
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا