تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی  
یکشنبه، 10 اسفند 1393 - 20:07   
  تازه ترین اخبار:  
 
   آخرین مطالب  
  حاج آقا شهاب مرادی در منزل خواننده پاپ |عکس|
  رضا عطاران و همسرش/عکس
  خبر بد برای هواداران پرسپولیس در آستانه بازی حساس
  ستاره فوتبال در کنار دو دختر زیبایش +عکس
  بازیکن برزیلی پرسپولیس در آستانه اخراج
  محرومیت دائمی ستاره استقلال از حضور در فوتبال ایران؟!
  درخواست استیضاح وزیر رفاه تقدیم هیات رییسه مجلس شد
  عکس غیررسمی و دیده نشده از سیداحمد خمینی
  سفارت آمریکا در کوبا بازگشایی می‌شود
  کدام عروسک‌ها نوروز به تلویزیون می‌آیند؟
  توضیحات ارتش درباره پرواز جنجالی میگ
  تشدید مقابله اوباما با سناتورها بر سر ایران
  3 نوجوان ژاپنی سر یک پسربچه را بریدند
  پسرعموی عبدالمالک ریگی بازداشت شد
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 19:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  عکس/ طرفداران داعش درسخنرانی احمدی نژاد
  اعدام دو پسر متجاوز در کرمانشاه
  واکنش مهدوی کیا به جایگزینی فرهاد مجیدی به جای علی دایی
  مجریان معروف تلویزیون در دهه شصت/عکس
  خداحافظی مجتبی محرمی با هواداران پرسپولیس
  پرونده جعفری‌تبار به تجدید‌نظر رفت
  آخرین وضعیت شکایت قلعه نویی از فردوسی پور، نکونام، کعبی و دو روزنامه
  خطر بازگشت احمدی‌نژاد
  مهاجم پرسپولیس چشم سران متمول قطری را گرفت!
  محبوبیت پرویز برومند به خاطر زدن پایان رافت
  پیشنهاد عجیب برای خرید استقلال و پرسپولیس
  ردصلاحیت ٢٥٠٠نفر از کاندیداهای انتخابات شورایاری‌ها
  علی دایی و کریم باقری، 18 سال پیش +عکس
  حرف های جذاب و شنیدنی "پروین"در مورد کریمی و دایی
  بهانه برای متنفر بودن از کریستیانو رونالدو!
  دلیل شیرین خسرو حیدری برای ترک اردوی آبی ها
  صادق خرازی: جلیلی دو بار از رهبری انقلاب تذکر گرفت/ احوالپرسی احمدی نژاد و مدودوف به لطیفه تبدیل شده بود
  در هنگام حمله سارقان رمز کارت بانکی را عکس وارد کنید
  واکنش فیس بوکی علی کریمی به نظرسنجی 90
  کتک کاری در مراسم سخنرانی احمدی نژاد در ترکیه (+عکس)
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا