تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
دوشنبه، 4 خرداد 1394 - 15:44   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  عکس: حرکت زشت 2 فوتبالیست محبوب
  پخش ویدیو زنده از 8 ساعت آزار و اذیت شیطانی زنان جوان
  یک ساعت پس از مرگ هیتلر + تصویر
  مجری ایرانی به آمریکا پناهنده شد+عکس
  درخشش "گوشت قربانیِ" فجر در "کن"! + تصاویر
  پدرانه و پسرانه از سید حسن خمینی/ عکس
  کودتای خزنده شاهزاده های سعودی علیه ملک سلمان
حساب ذخیره ارزی افتخار دولت اصلاحات است
  فعالترین تولیدی‌ کشور چاپخانه بانک‌ مرکزی بود!
فعالترین تولیدی‌ کشور چاپخانه بانک‌ مرکزی بود!
  دانشجویان کلاس «علیرضا دبیر» + عکس
  پیام تبریک روحانی به مناسبت سالگرد استقلال پادشاهی اردن
  پرداخت وام خودرو آغاز شده
استیضاح یا کارت زرد؟
  درخواست‌های حامیان احمدی‌نژاد از وزرای دولت روحانی با چاشنی تهدید
درخواست‌های حامیان احمدی‌نژاد از وزرای دولت روحانی با چاشنی تهدید
  تاکسی‌‌ها اجازه افزایش کرایه ندارند
  اختلال در ۵ مرکز مخابراتی تهران از فردا
 
 مراجع تقلید و بزرگان
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 20:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
 پر بیننده ترین اخبار
  اتفاق باور نکردنی در استقلال
  صحنه های که دربازی پرسپولیس و الهلال سانسور نشد/عکس
  علیرضا منصوریان گزینه اول هیات مدیره استقلال برای سرمربیگری آبی ها
  آیا داعش یک نظامی ایرانی را دار زد؟ + تصاویر
  مزایده چهارم سرخابی ها روی هوا؟
  اقدام عربستان درباره کشتی نجات ایران ناجوانمردانه است/ باید درباره سوریه و عراق درایت بیشتری به خرج داد ، مراقب اوضاع باشیم / نباید برای ظهور حجت، وقت تعیین کرد
  داعش زنان ایزدی را برهنه در”رقه” می فروشد
  چرا عربستانی ها از پرسپولیسی ها خشمگین هستند؟
  گزینه سرمربیگری پرسپولیس در آستانه هدایت استقلال
  متلک‌پراکنی مرگبار در تهران
  در نشست‌بنزینی دولت، بنزین چقدر گران می‌شود؟
  تصویری از روزهای کابوس وار بازیکنی که قرار بود مثلا علی دایی شود!
  مجلس مزایده چهارم را لغو می‌کند، حتی اگر واگذاری انجام شود!
  آیا اخطار اول آندو درست بود؟
  درگیری فیزیکی دو پرسپولیسی
  اعدام مرد سنی عراقی به دست داعش + عکس
  منتجب‌نیا: باید تلاش کنیم دولت روحانی هشت ساله شود
  سیدهادی خامنه ای: امام قبول داشتند که انقلاب بدون مسئله نمی‌شود / در دوره ی احمدی نژاد رکود بر ما تحمیل شد
  شهریار به منزل ناصر حجازی رفت/عکسی از علی دایی در کنار آتیلا، پژمان جمشیدی و سعید رمضانی
  هیات دولت از بین هدایتی و گلرخسار انتخاب می کند/کدام عابربانک مالک پرسپولیس می شود؟
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
 پایگاه های دیگر
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389-1394
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا