تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     ارسال خبر به اندیشه ها     خبرنامه پیامکی  
شنبه، 8 خرداد 1395 - 08:27   
 
سایت خبری تحلیلی اندیشه ها
 
 آخرین مطالب
  برکناری چند مدیر شهری در پی مرگ یک دختر در آب نمای پارک/ پیمانکار به قوه قضائیه معرفی شد
  آیت‌الله خاتمی: انتخاب آیت‌الله جنتی تودهنی محکمی به آمریکا، انگلیس و رسانه‌های استکباری بود
  لیونل مسی هفته آینده محاکمه می شود
  مذاکرات هیئت اعزامی ایران به عربستان بدون نتیجه پایان یافت
  حرف‌های عجیب و بحث‌انگیز بسکتبالیست معتاد آمریکایی در مورد حضورش در ایران
  دکتر جلائی پور در جمع اصلاح‌طلبان اصفهان:
  دورهمی امشب با هومن برق نورد
  محاصره فلوجه کامل شد
  جزئیات قتل جنگلبان مازندرانی حین ماموریت / فرمانده یگان منابع طبیعی و یک جنگلبان دیگر مجروح شدند / تعدادی از قاچاقچیان دستگیر شدند
  معرفی دو گوشی سامسونگ گلکسی C7 و C5
  مجازات کسی که ریشش را در حکومت طالبان کوتاه کند چیست؟
  مورینیو با منچستر قرارداد پنج ساله بست
  عکس: تصادف شدید بنز لوکس در ایران
  یک کارگردان دیگر مجری شد +عکس
  کتک زدن در فرایند ذهنی کودک تأثیر گذار است
  آخرین توصیه‌های لوزانو به ملی پوشان
  تنها مانع ترابی برای پرسپولیسی شدند
  جزئیات نقل و انتقال موقت فرهنگیان اعلام شد
  پشت پرده ساخت تنباکوهای معطر قلیان فاش شد
  ترافیک نیمه‌سنگین در محور کرج ـ چالوس
ادامه آخرین مطالب
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784صفحه نخست » شنبه، 4 شهریور 1391 - 20:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
 
 
پربحث ترین
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389-1394
طراحی و اجرا: خبرافزار