تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     ارسال خبر به اندیشه ها     خبرنامه پیامکی  
یکشنبه، 6 خرداد 1397 - 08:50   
 
سایت خبری تحلیلی اندیشه ها
 
 آخرین مطالب
  سردار رمضان شریف: نباید از جنجال‌های رسانه‌ای لابی صهیونیستی و آمریکا هراس داشت
  عطریان‌فر: سال ۸۸ اصلاح‎طلبان قصد براندازی نداشتند/ نباید اجازه دهیم حرمت شورای نگهبان شکسته شود
  جدیدترین آمارکریمی‎قدوسی: ۳۰۰مدیر دوتابعیتی داریم/ دست‎خط لاریجانی در تاییدگزارش دوتابعیتی‎هارا دارم
  جو روانی و تخریب سیاسی در کشور به روایت یک اصولگرا/ آمریکا دنبال تغییر رژیم ایران است
  ناطق‌نوری چه می‎کند؟
  کتک‌کاری یک ملی‌پوش با حراست ورزشگاه آزادی
  ادعای مارکا، زیدان و این تصمیم عجیب برای بازی مقابل لیورپول
  کورکر به دیدار مادورو رفت/ عکس
  این عدد واقعی‌ است: مرگ سالانه ۴۰ هزار ایرانی در حوادث!
  گزارش آسوشیتدپرس از ترنس‌های ایرانی: زندگی سخت با این که فتوای تغییر جنسیت دارند
  جعفر پناهی بستری شد/ عکس
  چه کسانی با ارز گران موافق هستند؟/ روزنامه‌ای که گرانی ارز را کلید زد
  راهکار یک کارشناس برای جلوگیری از افزایش نرخ ارز/ به چه بخش‌هایی نباید ارز ارزان تعلق گیرد؟
  پاسخ حسین کروبی به ذوالنوری:چرا نمایندگان حق اظهارنظر درباره حصر راندارند؟/پدرم پنج سال است سفرنرفته
  گره بحران صندوق‌های بازنشستگی چگونه باز می‌شود؟
  لوایح حاشیه‎ساز مجلس، ضامن برجام است یا ترکمانچای دوم؟
  خداحافظی با محبوب‌ترین کلاه مخملی سینما
  بازار دوم ارز راه اندازی شود
  هشدار و زنگ خطر میل به خودکشی در بین کودکان کار
  روحانی به شانگهای می‌رود؛ دیدار با پوتین در چین/ برنامه ریزی برای سفر به سوئیس و اتریش
ادامه آخرین مطالب
 
 بزرگان
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784صفحه نخست » یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 00:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
  کد امنیتی:
 
پربحث ترین
  هشدار و زنگ خطر میل به خودکشی در بین کودکان کار
  گره بحران صندوق‌های بازنشستگی چگونه باز می‌شود؟
  پاسخ حسین کروبی به ذوالنوری:چرا نمایندگان حق اظهارنظر درباره حصر راندارند؟/پدرم پنج سال است سفرنرفته
  راهکار یک کارشناس برای جلوگیری از افزایش نرخ ارز/ به چه بخش‌هایی نباید ارز ارزان تعلق گیرد؟
  چه کسانی با ارز گران موافق هستند؟/ روزنامه‌ای که گرانی ارز را کلید زد
  جعفر پناهی بستری شد/ عکس
  گزارش آسوشیتدپرس از ترنس‌های ایرانی: زندگی سخت با این که فتوای تغییر جنسیت دارند
  این عدد واقعی‌ است: مرگ سالانه ۴۰ هزار ایرانی در حوادث!
  کورکر به دیدار مادورو رفت/ عکس
  ادعای مارکا، زیدان و این تصمیم عجیب برای بازی مقابل لیورپول
  کتک‌کاری یک ملی‌پوش با حراست ورزشگاه آزادی
  ناطق‌نوری چه می‎کند؟
  جو روانی و تخریب سیاسی در کشور به روایت یک اصولگرا/ آمریکا دنبال تغییر رژیم ایران است
  عطریان‌فر: سال ۸۸ اصلاح‎طلبان قصد براندازی نداشتند/ نباید اجازه دهیم حرمت شورای نگهبان شکسته شود
  جدیدترین آمارکریمی‎قدوسی: ۳۰۰مدیر دوتابعیتی داریم/ دست‎خط لاریجانی در تاییدگزارش دوتابعیتی‎هارا دارم
 
 پایگاه های دیگر
 
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389-1394
طراحی و اجرا: خبرافزار