تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
دوشنبه، 9 شهریور 1394 - 02:57   
  تازه ترین اخبار:  
 
 آخرین مطالب
  جهانگیری: دولت کمترین تردیدی در مبارزه با مفاسد اقتصادی ندارد
  امین زاده خبر داد: جهانگیری در حال تهیه دفاعیات درباره شکایت احمدی‌نژاد
  تصمیم‌ نهایی اصلاح‌طلبان درمورد کاندیداهای هیات رئیسه شورای شهر
تصمیم‌ نهایی اصلاح‌طلبان درمورد کاندیداهای هیات رئیسه شورای شهر
  بررسی سیاست یک گام به عقب وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی
بررسی سیاست یک گام به عقب وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی
  گاردین: فیلم محمد رسول الله صادق و مسئولانه است
  جدیدترین آمار فروش فیلم مجیدی
  جلیلی باید درباره علل صدور قطعنامه‌ها علیه ایران در کمیسیون برجام توضیح دهد
  آیت الله هاشمی رفسنجانی: کسانی که بویی از انقلاب نبرده و مبارزه را به دلیل سختی‌های آن حرام می‌دانستند، امروز به دروغ توجیه می‌کنند برای همکاری با منافقین دعوت شده بودیم، در حالیکه آن موقع، منافقین اصلاً شکل نگرفته بود/ رهبر معظم انقلاب هنوز نیز بر عهد خویش با امام و شهدا استوار است
  منصوریان:کاناوارو این قدر خوش تیپ بود که می ترسیدم او را بدزدند/فیگو را که دیدم،خجالت کشیدم
  عضو تیم مذاکرات هسته ای: بازی 6 تایی ها را در استادیوم دیدم
  تصویری از کمک جانباز پرسپولیسی به تیم محبوبش/666666 تومان!
  علی کریمی و پیکان گوجه‌ای
  مسجدجامعی: در انتخابات شرکت می‌کنم
  "بحران‌ زباله" به بغداد هم رسید
 
 مراجع تقلید و بزرگان
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 20:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به:     Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
 
 پر بیننده ترین اخبار
  اولین ایرانی عضو داعش
  کاریکاتور/ شغل جدید احمدی نژاد!
  علی کریمی پاسخ فرهاد مجیدی و هوادارانش را داد/«بگذار خوش باشند که به من لایی انداختند»
  دلیل بستری شدن محمدرضا شجریان مشخص شد / ملاقات با استاد آواز ایران ممنوع است
  دلیل چاقی کرار به روایت پرویز مظلومی
  ناراحتی سالگادو از عادل فردوسی پور جدی است؟
  حمایت سرمربی استقلال از برانکو
  فیگو: وقتی شماره 8 ایران تعویض شد فهمیدم چقدر محبوب است/خوشحالم پیراهنم را با او عوض کردم
  بلومبرگ: جنگ بر سر توافق ایران در کنگره تمام شد / آیا ترفند «فیلی باستر» اجرایی می شود؟
  دلیل دعوای احمدی نژاد و جهانگیری از نگاه مرعشی
  تصویری از کمک جانباز پرسپولیسی به تیم محبوبش/666666 تومان!
  گران قیمت ترین بازیکنان دنیای فوتبال چه کسانی هستند؟/دو رئالی و یک بارسایی در مثلث هجومی این لیست
  علی کریمی و پیکان گوجه‌ای
  روایت قاسم‌خانی از بازی ستارگان/ فیگو را به پرسپولیس بیاورید/ جای دایی خالی!
  انتقاد تند مهرداد میناوند از مدیران پرسپولیس/ بروید و اجازه بدهید کسی بیاید که درآمدزایی کند
  دایی: به خاطر طارمی و نوراللهی چه حرف‌هایی علیه من زدند
  افزایش قیمت مسکن مهر منتفی شد
  مجیدی: از نامجومطلق عذرخواهی می‌کنم که شماره 7 را پوشیدم
  علی کریمی: بازیکنان بزرگ هم لایی می‌خورند/ دوست دارم خادم حرم امام رضا (ع) باشم
  جزئیات درگیری لفظی خداداد و فرهاد مجیدی در رختکن تیم ستارگان
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
 پایگاه های دیگر
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389-1394
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا