تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی  
یکشنبه، 9 فروردین 1394 - 09:32   
  تازه ترین اخبار:  
 
   آخرین مطالب  
  یک مسئول وزارت خارجه آمریکا: نامه روحانی امید به نتیجه بخش بودن مذاکرات هسته ای را افزایش داد
  چند ساعت تا توافق فاصله مانده؟
  توئیتر تازه ظریف درباره مذاکرات هسته ای
  رکورد فوق‌العاده کی روش
  نامه محسن رضایی به رهبر انصارالله!!
  دولت علیرغم مخالفت‌ها بر مواضع سیاست خارجی ایستاد
  وقتی سیم برق کره زمین را از پریز باید کشید/ ساعت هشت و نیم امشب را فراموش نکنید
  تعیین تکلیف رانت 650 میلیون یورویی در سال 94
  نقش موثر مردم در اجرای برنامه های اقتصادی دولت
  واژگونی مرگبار اتوبوس در جاده مشهد
  وزیر خارجه آلمان برای پیوستن به مذاکرات هسته ای عازم لوزان شد
  احمدتوکلی: نمی شود به احمدی نژاد اجازه فعالیت در عالم سیاست داد
  دلار70تومان پایین آمد،سکه گران شد
  تایید مشکل روانی «کمک خلبان» !/ او در روز حادثه، مرخصی استعلاجی داشت!
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 19:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  شلیک ناو مصری به سمت ناو ایرانی
  یک مسئول وزارت خارجه آمریکا: نامه روحانی امید به نتیجه بخش بودن مذاکرات هسته ای را افزایش داد
  خبر خوش آلمان درباره مذاکرات هسته ای: در آستانه توافق هستیم
  اخبار ضدونقیض رسانه های معتبر خارجی از نتایج مذاکرات
  کی‌روش: بازیکنانم شجاعانه جنگیدند/ روح میلاد و حسین اینجاست
  نامه محسن رضایی به رهبر انصارالله!!
  یمن در مذاکرات هسته ای ظریف و کری
  توئیتر تازه ظریف درباره مذاکرات هسته ای
  احمدی‌نژاد منابع مالی خوبی برای انتخابات دارد
  بحث برانگیزترین سخنان روحانی در سال 93
  واکنش ظریف به سخنان اردوغان
  رکورد فوق‌العاده کی روش
  افرادی که زیاد عرق می‌کنند، حتما بخوانند!
  احمدتوکلی: نمی شود به احمدی نژاد اجازه فعالیت در عالم سیاست داد
  احمد توکلی:{...}‌محبوب نخبگان کشورست
  چند ساعت تا توافق فاصله مانده؟
  دلار70تومان پایین آمد،سکه گران شد
  وزیر خارجه آلمان برای پیوستن به مذاکرات هسته ای عازم لوزان شد
  عربستان سعی دارد تجاوز به یمن را تحت فصل هفت شورای امنیت ببرد
  عربستان: عملیات نظامی تا محقق شدن اهداف ادامه پیدا می کند
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا